۱۵ خرداد، ۱۳۹۴

فیلم مستند "عبدالله اوجالان و مسئله کُردها" با زیرنویس فارسی

مقاله های مُفید در همین رابطه:

از اوجالان تا بوکچین یا قصۀ کوبانی از کجا آغاز شد؟

 بهرنگ صدیقی

پخش: ۱۰ فوریە ۲۰۱۵ در شبکە آلمانی/فرانسوی Arte
برگردان از آلمانی: عامر گلی
تطبیق متن با نسخه فرانسوی: منصور تیفوری
تدوین و زیرنویس: عمار گلی
برای دیدن فیلم مستقیم در سرور یوتیوب روی لینک زیر کلیک کنیم. دیدن فیلم درهمین بلاگ در زیر.

انتشار این فیلم در شبکە اجتماعی یوتیوب، و بازنشر آن در شبکەهای اجتماعی دیگر نظیر فیسبوک (بە زبانهای آلمانی و فرانسوی)، و انتشار آن در سایت ، برای ما دلیل بر عدم وجود محدودیت قانونی کپی‌رایت برای بازنشر این مستند بە زبان فارسی و در آیندە بە زبان کردی است.
زیرنویس فارسی این مستند از روی نسخە آلمانی آن تهیە شدە و بە طور کامل با نسخە فرانسوی آن تطبیق دادە شدە است. در چندین مورد میان نسخە آلمانی و فرانسوی در فحوای کلام و گزارش تفاوتهایی جزئی وجود داشت. با توجە بە اینکە نسخە اصلی بە زبان فرانسە تهیە شدە است، ما نیز نسخە اصلی را در اینگونە اختلافها ترجیح دادەایم.

هیچ نظری موجود نیست: