رزا: با تشکر از نادر تیف برای ترجمه از زبان فرانسوی. موضع آنارشیستهای اروپا تفاوت چندانی با متن زیرندارد. در حالی که آنارشی و فمینیسم در حال تشکیل/شرکت در گروههای محلی و خودگردانی ها است. چپ سنتی اغلب تریبونها را با فریاد تشکیلِ دولت "انقلابی" تسخیر کرده! دولت "انقلابی" یک جوک تکراری است!
برای خواندن در منبع روی اینجا تیتر مطلب کلیک کنیم.
برای خواندن در بلاگ روی اینجا
دیگر قرار نیست که جنبشهای انقلابی به دست کسانی چون بلشویکها سرکوب شوند. راه دیگری وجود دارد.
ما باید فضاهایی را برای خودگردانی، که پاسخگوی نیازها باشند، باز کنیم و مشروعیت دولتی را برچینیم و این ربطی به گرفتن قدرت دولتی ندارد. ما میتوانیم با ایجاد شبکههای ریزومی در سطح جهان از خود دفاع کنیم بی آن که نیازی به دیکتاتوری و ارتش باشد. انجمنهایی که پایهاشان بر تعاون داوطلبانه و همیاری متقابل است به مراتب از نمایندگانی که یک بار پس از انتخاب به هیچ کس حساب پس نمیدهند، مشکلگشاترند. ایجاد کمونهای افقی بیش از هر دولتی قادرند اقتصاد را اداره کنند. این آلترناتیوی بود که میتوانست در سالهای ۱۹۳۰ در اسپانیا کامیاب گردد، اگر زیر یورشهای فرانکو از سویی و استالین از سوی دیگر قرار نمیگرفت. الگوهای آنارشیستی در سه دهه اخیر در چیاپاس، بلادالقبائل، آتن و روژآوا در بوتهی عمل قرار گرفتند.
مبلغان راهحلهای دولتی مدعیاند که بیش از دیگران کارآمد هستند. اما پرسش این است: در چه؟ میانبری به سوی آزادی نیست و آزادی از بالا به دست نمیآید. ما خواهان برابری واقعی هستیم. ما نمیتوانیم به برابری برسیم در صورتی که شکل سازماندهیامان آن را منعکس نکند. به همین جهت ما خواهان عدم تمرکز هر چه بیشتر قدرت هستیم و با هر گونه سلسله مراتب مخالفیم. ما میتوانیم در سطح محلی پروژههایی را راهاندازی کنیم که با عمل مستقیم و همبستگی به نیازهای فوری پاسخ دهند و آنها را در سطح جهانی بسط دهیم. این راهیست به سوی شرایطی که به هیچ کس جرأت حکمفرمایی بر ما را ندهد. گمان نکنید که الگوی انقلابی که ما مروجش هستیم یک شبه پیروز خواهد شد، خیر، این انقلابیست دائمی که میخواهد بنیانهای متمرکز قدرت را از کانون خانوادگی تا کاخ سفید از بن و ریشه برافکند.
روشن است که هر روز بحرانهای عصر ما ژرفتر میشوند و بدیهیست که مبارزات انقلابی اوج خواهند گرفت. آنارشیسم یگانه راه تغییرات انقلابیست که در دریایی از خون تیره و تار نمیشود. ما باید این راه را برای هزاره جدید به روز کنیم، وگرنه محکوم به تکرار گذشته خواهیم بود.
برای خواندن در منبع روی اینجا تیتر مطلب کلیک کنیم.
برای خواندن در بلاگ روی اینجا
دولت انقلابی توهمی بیش نیست
...
...ما در مبارزات مردمی علیه کاپیتالیسم، خشونت دولتی و فاشیسم شرکت میکنیم و
همزمان نظر مستقل خود را علیه هر نوع اقتدارگرایی ترویج میکنیم. اگر
چنین نکنیم، پیشاپیش خود را محکوم به خردشدن استخوانها زیر یکی از آنها
خواهیم کرد. آنارشیستها، منشویکها و سوسیالیستهای انقلابی خود را برای
سرکوبهای پس از ۱۹۱۷ آماده نکردند و دیدیم چگونه از میان برده شدند.دیگر قرار نیست که جنبشهای انقلابی به دست کسانی چون بلشویکها سرکوب شوند. راه دیگری وجود دارد.
ما باید فضاهایی را برای خودگردانی، که پاسخگوی نیازها باشند، باز کنیم و مشروعیت دولتی را برچینیم و این ربطی به گرفتن قدرت دولتی ندارد. ما میتوانیم با ایجاد شبکههای ریزومی در سطح جهان از خود دفاع کنیم بی آن که نیازی به دیکتاتوری و ارتش باشد. انجمنهایی که پایهاشان بر تعاون داوطلبانه و همیاری متقابل است به مراتب از نمایندگانی که یک بار پس از انتخاب به هیچ کس حساب پس نمیدهند، مشکلگشاترند. ایجاد کمونهای افقی بیش از هر دولتی قادرند اقتصاد را اداره کنند. این آلترناتیوی بود که میتوانست در سالهای ۱۹۳۰ در اسپانیا کامیاب گردد، اگر زیر یورشهای فرانکو از سویی و استالین از سوی دیگر قرار نمیگرفت. الگوهای آنارشیستی در سه دهه اخیر در چیاپاس، بلادالقبائل، آتن و روژآوا در بوتهی عمل قرار گرفتند.
مبلغان راهحلهای دولتی مدعیاند که بیش از دیگران کارآمد هستند. اما پرسش این است: در چه؟ میانبری به سوی آزادی نیست و آزادی از بالا به دست نمیآید. ما خواهان برابری واقعی هستیم. ما نمیتوانیم به برابری برسیم در صورتی که شکل سازماندهیامان آن را منعکس نکند. به همین جهت ما خواهان عدم تمرکز هر چه بیشتر قدرت هستیم و با هر گونه سلسله مراتب مخالفیم. ما میتوانیم در سطح محلی پروژههایی را راهاندازی کنیم که با عمل مستقیم و همبستگی به نیازهای فوری پاسخ دهند و آنها را در سطح جهانی بسط دهیم. این راهیست به سوی شرایطی که به هیچ کس جرأت حکمفرمایی بر ما را ندهد. گمان نکنید که الگوی انقلابی که ما مروجش هستیم یک شبه پیروز خواهد شد، خیر، این انقلابیست دائمی که میخواهد بنیانهای متمرکز قدرت را از کانون خانوادگی تا کاخ سفید از بن و ریشه برافکند.
روشن است که هر روز بحرانهای عصر ما ژرفتر میشوند و بدیهیست که مبارزات انقلابی اوج خواهند گرفت. آنارشیسم یگانه راه تغییرات انقلابیست که در دریایی از خون تیره و تار نمیشود. ما باید این راه را برای هزاره جدید به روز کنیم، وگرنه محکوم به تکرار گذشته خواهیم بود.
کُل مطلب اینجا و در ادامه