بهشون بگو: قرار گذاشتیم، له شان کنیم. موزیک ویدئو- Keny Arkana

برای خواندن متن آهنگ به زبانهای فرانسوی- انگلیسی و آلمانی در همین بلاگ روی اینجا کلیک کنیم.

Keny Arkana - Le Missile est Lancé

https://youtu.be/NdYSNvclsIk

The missile is launched

Que je compte brûler leurs normes eux qui voient le rap comme une marchandise

le missile est lancé

Dis leur que c’est l’heure

Dis leur que la petite marseillaise débarque

Déballe ses rimes écorchées

Dis leur qu’une fois dedans je sortirai plus des bacs

Dis leur que je me fous de la tendance et de ce que les gens disent

Que je compte brûler leurs normes eux qui voient le rap comme une marchandise

Dis leur : pour foncer j’attends pas leur signal

Je veux pas signer, qu’il y a pas de pseudo gangsta chez moi

Car j’ai pas de potes chez les résignés

Dis leur que je ne fermerai pas ma gueule même dans l’adversité

Que peu importe ce qui m’attend, ce qui m’accueille

Je marcherai vers ma vérité

Dis leur que je ne renoncerai pas

Non depuis le temps que je suis dans l’ombre

D’ailleurs je ne veux pas y bouger

Mais si la lumière tourne c’est de la bombe (bombe !)

Dis leur que je resterai fidèle à mes rêves de môme

A mes convictions et à tous ceux qui ne supportent plus cette vie à Babylone

Dis leur que je ne me plierai pas aux exigences du marché ou autre

Et que je crierai ce que je pense sur nos chers bâtards de dirigeants

Dis leur que c’est de la vérité que je compte mettre sur le tapis

En gros dis leur que mon rap est une menace pour les règles établies

Refrain (x2) :

Dis leur que le missile est lancé

(cric cric)

Dit leur que c’est trop tard pour le désamorcer

Et même si sa présence n’est pas annoncée

Dis leur que mon rap connaît sa cible,

Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis

Dis leur que je n’oublie pas pourquoi je cause

Ni pour qui encore moins contre qui

Dis leur qu’on a voulu que je recule

Et que c’est de bon cœur que je contredis

Dis leur que je raconte le dilemme de mon époque

Et de ce qu’on vit ici, empoisonnée j’cherche encore l’antidote

Dis leur que je me fous de leurs tubes

Et que je veux du durable

Que leurs bizz me gonflent comme les pseudos intellectuels du rap

Pleins d’analyses et de critères à la con

Eh dis leur qu’il n’y a pas de règles dans l’art

Alors qu’ils gardent pour eux leurs jugements à la con!

Vas y dis leur que je rappe pour les miens

Et pour ceux qui me comprennent,

Les vieux, les petits, les sages, les fous,

Tout le monde et que je rappe sans contraintes

En gros dis leur que mon rap est tout d’abord fédérateur

Et que si on crie STOP … j’appuierai sur l’accélérateur !!!

Dis leur que je fais comme je sens, donc je me sens de défoncer dans l’art

Question de défendre ce que je pense j’suis prête à foncer dans le lard

Dis leur que dans la bataille, j’suis déjà lancée dedans

Et que si au mic je fous le bordel c’est à cause de mes antécédents…

Refrain (x2)

Dis leur que je me fous de leurs contrats

Que je reste libre comme l’air

Que leur fourberie ils peuvent se la mettre dans le baba

Ou dans la bouche des commères

Car c’est la même

Dis leur que si je la ramène c’est pas pour être attachée

J’ai pas de signature, juste une parole

Et qu’au diable jamais je la lâcherai

Dis leur qu’aujourd’hui seule la mort peut m’arrêter

Qu'j’en ai trop vu, j’ai confiance qu’en Là Haut même si mon mal être est

Toujours de plus en plus encombrant mais je le vide en rap

Sur ma route trop de pertes et d’embûches,

comprend donc ce gros vide en rab

Eh merde, dis leurs que je reste fidèle à mes engagements…

Que c’est sûrement pas pour la gloire que j’ai quitté mon Etat Maj’, non !

Dis leurs que ceux qui ne savent pas, la ferment

Ceux qui croient qu’on était 3 alors qu’on était 13 dans l’affaire

Eh dis leur que je n’oublierai jamais d’où je viens

Tout mes frères et sœurs de foyer même si aujourd’hui ma vie bouge bien

Dis leur à tous qu’ils peuvent même le dire à tous les parlements

Que mon R.A.P. est synonyme de bombe (bombe) à retardement.

Copyright:

Writer(s): David Hichem Bonnefoi, Sylvain Couturier

Keny Arkana - Le Missile est Lancé

https://youtu.be/NdYSNvclsIk

The missile is launched

Tell them that time is up

Tell them the little Marseillaise arrives

Pouring out her tormented rhymes

Tell them that once in i won't go out

Tell them that i don't care about the fashions and what people say

That i want to set their norme on fire

The ones who see the rap like a product

Tell them that : to speed up i don't wait for their agreement

That i don't want to sign, there is no pseudo gangsta with me

I don't have friends among the resigned

Tell them that i won't shut up, even in adversity

That no matter what is awaiting me, I'll walk toward my truth

Tell them that since i am already in the shades i won't give up

Moreover i wouldn't move from here

But if light turns on, that's bomb!

Tell them i will stay true toward my dreams

Toward my convictions and people who can't take more from that life into Babylon

Tell them i won't obey the markets

And i will scream what i think about our dear bastard of leaders

Tell them that i'm about to tell the truth

In other words, tell them that my RAP is a risk for the system's established laws

Tell them the missile is launched

(cric cric)

Tell them that it's too late to defuse it

And even if its presence isn't told yet

Tell them that my rap knows its target

its target, federative, so people won't stay sat

Tell them i don't forget why i'm singing

For who, and less against who

They would like me to move backward

And it's willingly that i contradict them

Tell them i talk about the dilemma of my time

And about our lives here, poisoned, i'm still searching the antidote

Tell them i don't care about their hits, i want durable things

That their business is raving me mad, as do the pseudo rap intellectuals

Full of analysis and damned critieria

Tell them that there's no rule in Art

So they should keep their damned judgements for themselves

Tell them that i rap for my people

And for everyone who understands me

The olds, kids, well-behaved, mads,

Everyone, and i rap without any limit

Basically tell them that my rap is pre-eminently against federations [?]

And if they shout me to STOP, i'll press the accelerator

Tell them that i do as i want, so i feel like charging in

About arguing for what i believe, because i'm ready to charge in

Tell them that i'm in the struggle already

And if i mess everything when i have a MIC', it's because of my antecedents

Tell them the missile is launched

(cric cric)

Tell them that it's too late to defuse it

And even if its presence isn't told yet

Tell them that my rap knows its target

its target, federative,

so people won't stay sat

Tell them i don't care about their contracts

That i stay free like the wind

That they can put their craftiness in their ***

Because it's the same

Tell them that if i butt in it's not to be "bound"

I don't have a signature, only a word

And even in Hell i'll keep my words

Tell them that today only death can stop me

That i've gone through fire, i only trust in "up there" even if my ill-being is

Still more and more cumbrous but i heal it with rap

But on my way there are too many losses and traps

So understand that big lack of extra of mine

Darn, tell them that i stay loyal toward my commitment

That it's certainly not for the glory that i left my "Etat Maj" no ! (1)

The ones who don't know, shut up

Those who think we were 3 when we were 13

And tell them i will never forget where i am from:

My brothers and sisters from the "SRH" even if today my life is better (2)

Tell them they can say it to all parliaments

That my R.A.P is synonym of delayer action bomb (bomb)

Tell them the missile is launched

(cric cric)

Tell them that it's too late to defuse it

And even if its presence isn't told yet

Tell them that my rap knows its target

its target, federative, so people won't stay sat

(1) Etat maj' = Etat major, a rap band with which Keny Arkana began to rap when she was young.

(2) SRH "Special Residential Home" A place where kids are sent when they are "delinquant" or when they have no family.

Le missile suit sa lancée

Die Rakete verfolgt ihrer Abschußrampe

Sag' ihnen, daß es jetzt Zeit ist, sag' ihnen
daß die Rakete in die Maschine knallt.
Meine Wut, ihr Hauptgeschäft, sag' ihnen
daß sie meine Anarchie nicht überwachen können.
Sag' ihnen, daß ich zuviel Mumm hab', um mich formatieren zu lassen,
Geschnallt man?
Daß ich keine Rapperin bin, sondern eine Rebellin die rappt.
Sag' ihnen, daß das vom 13.MÄRZ kommt, von den Vierteln im Notstand.
Anti-système, meine Leute haben mir gesagt: "Schwester, sag' ihnen, daß wir sie platt machen!"
Sag' ihnen, daß meine Faust erhoben sein wird, bis man kommt, um mich abzuschlachten.
Daß es Zeit ist, sich zu entscheiden,
das Recht auf freie Meinungsäußerung ist ausgebrochen.
Sag' ihnen, daß mir Starsein scheißegal ist!
marginalisiert auf's erregte Schreiben, stell' mich nicht auf die unterste Treppenstufe, mit einem Lautsprecher anonym in der Masse.
Sag' ihnen, daß wir an die himmliche Gerechtigkeit glauben und nicht an die Ihrige!
Sag' ihnen, daß ich nicht eine von denen bin, die alles mitnehmen, was geht.
Ich versuch' mit der Kraft der Zuverlässigkeit (Treue) durchzustarten,
ist nicht einfach mit einem Herzen voller Narben.
Mein Rap geht weiter vorwärts ohne Ausweichmanöver.
Die Rakete ist abgefeuert, ich hab's dir in einer Skizze angekündigt.
Sag' ihnen,die Rakete ist im Begriff in die Matrix einzuschlagen.
Sag' ihnen, das ist der Gesang der Vergessenen, das Herz der Unterdrückten.
Sag' ihnen, es ist an der Zeit, sag' ihnen,daß man uns zu sehr indoktriniert hat.
Sag' ihnen, die Rakete ist im Begriff in die Matrix einzuschlagen,
Aufständische, denn ihre Normen sind zu verurteilen.
Sag' ihnen,daß es die Gesänge der Vergessenen sind,die nicht mehr unbeteiligt sein wollen.
Sag' ihnen, es ist an der Zeit, sag' ihnen, daß mein Rap sein Ziel kennt.
Sag' ihnen, daß mein Rap ein Appell für's Durchhalten ist.
Sag' ihnen, daß ich nur meinen Ideen gehöre.
Irreparabel ist mehr als entschieden sein.
Sag' ihnen, daß ich auf ihre Medaillen und Schulterklappen scheiße,
daß mein Rap nur dann mein Kama ist, wenn mein Herz auch meine Fessel ist.
Sag' ihnen, daß es zu spät ist die Maschine zu stoppen,
daß sie über Babylon fliegt, als Representant der Wut der Schwestern und Brüder.
Die Wut ! Alle Vergessenen der Welt heben uns hoch, schlagen an die verriegelten Türen manchmal mit der Wut im Bauch, alles zu plündern!
Sag' ihnen, daß das Thermometer im Feuer zersprungen ist.
Aufgewachsen mit der Gewalt des Systems, sag' ihnen,daß wir sie sehr wohl gespürt haben,
sag' ihnen,daß mein Rap meine Vergeltung ist.
Ich schieße die Rakete in die Maschine, mit der Verrücktheit zu glauben,sie würde ihm im Magen explodieren!
Sag' ihnen, daß wäre mein einziger Grund ins Nichts zu springen.
Oder ich mache mit 'Rage du Peuple' 'ne Bauchlandung.
Sag' ihnen, ich wäre los, die Wachposten umzunieten.
Nenn' mich Marseillerin, revolutionärer als dein blutrünstiges Lied.
Sag' ihnen, die Rakete ist im Begriff in die Matrix einzuschlagen.
Aufständische, denn ihre Normen sind zu verurteilen.
Sag' ihnen, daß es der Gesang der Vergessenen ist, das Herz der Unterdrückten.
Sag' ihnen,es ist an der Zeit,sag' ihnen, daß man uns zu sehr indoktriniert hat.
Sag' ihnen, die Rakete ist im Begriff in die Matrix einzuschlagen.
Aufständische, denn ihre Normen sind zu verurteilen.
Sag' ihnen, daß es der Gesang der Vergessenen ist, die nicht mehr unbeteiligt sein wollen.
Sag' ihnen,daß es Zeit ist, sag's ihnen denn mein Rap kennt sein Ziel.
Sag' ihnen, daß es ehrlich gemeint,seit ich es niederschreib',
altüberlieferte Wut, sag' ihnen, der Rap hätte seine Geister verloren.
Sag' ihnen, daß ich dir meine Tripes noch mit Stil reiche.
Selbst im Plattenladen signiert, werd' ich über deine Industrie herziehen!
Sag' ihnen, daß ich nichts vergessen werde, sag' ihnen,ich bleibe auf meiner Seite, glücklich, die Hundesöhne zu stressen, die meine Stadt beleidigen!
Sag' ihnen, wenn der Ruhm mir im Leben hold sein soll, dann hab' ich es nicht eilig.
Laß' mich in meinem Maquis, denn der Hip-Hop ist mir echt zu hype!
Sag' ihnen, daß ich da vorwärts schreite, wo sich die Verräter an die Arbeit machen.
Wenn du jetzt down bist, dann mach' mal lauter,
Ich suche die Nummer und nicht die Summe (Umsatz)!