ترجمه متن از انگلیسی به فارسی از آنارشیست خشمگین
۲۵ تا ۲۷ ژوئن ۲۰۱۰
رهبران ۸ کشور صنعتی جهان (گروه ۸) و گروه ۲۰ در نشستی سالانه از تاریخ ۲۵ تا ۲۷ ژوئن سال ۲۰۱۰ در استان انتاریوی کانادا ملاقات می کنند. در همین تاریخ، ما همه را به حضور در تجمع مردمی در تورنتو فرا می خوانیم.
این نشست ها تلاشی است برای تعمیر سیستم سرمایه داری، سیستمی که غیر قابل تعمیر است. تلاشی است برای ایجاد راه حل های ناپایدار تجاری برای فجایع محیط زیستی، تلاشی است برای تضمین استثمار مداوم انسان های رنگین پوست و مردم جنوب و همچنین تجلیلی است از جنگ به عنوان ابزاری برای ایجاد متحدان دست نشانده و نگهداشت قدرت امپریالیستی.
این فراخوانی است برای اختلال ایجاد کردن و بستن محل ها، سیستم ها و عقایدی که ما را استثمار کرده و مستثنی می سازند.
بیایید به جای آن ها، خلاقانه دنیایی که آرزومند آن هستیم را بسازیم. دنیایی بر پایه ی خودگردانی مردمان بومی، عدالت محیط زیستی، تساوی حقوق و کنترل اجتماعات مردمی بر منابع، دنیایی مبتنی بر رفتار عادلانه با مهاجران و پایان جنگ و تصرف، دنیایی بر پایه ی عدالت جنسی و حقوق کوئیرها و ناتوانان.
در این روزها، ما تمام انسان ها را به شرکت در روزهای آکسیون در سرتاسر دنیا فرا می خوانیم. آکسیون هایی که نشان دهنده ی راه حل های از پایین به بالاست.
برنامه ها عبارتند از: ۱۸ تا ۲۰ ژوئن سال ۲۰۱۰: گردهمایی مردم ۲۰۱۰ (http://peoplessummit2010.ca/)
۲۱ تا ۲۴ ژوئن سال ۲۰۱۰: روزهای مقاومت با موضوعات مختلف
۲۱ ژوئن: عدالت اقتصادی، عدالت مهاجرتی و پایان جنگ و تصرف
۲۲ ژوئن: عدالت جنسی، حقوق کوئیرها و ناتوانان
۲۳ ژوئن: عدالت محیط زیست
۲۴ ژوئن: استقلال و خودگردانی مردمان بومی
ما عموم مردم را به برنامه ریزی و شرکت در جلسات، نمایش فیلم، میزگردها، اجراهای زنده، راهپیمایی ها، تظاهرات و اقدامات مستقیم مرتبط با موضوعات روزهای مقاومت در شهرهای سرتاسر دنیا ترغیب و تشویق می کنیم. لطفاْ ما را از طریق ایمیل زیر در جریان برنامه ها و آکسیون های خود بگذارید: community.mobilize@resist.ca
۲۵ تا ۲۷ ژوئن سال ۲۰۱۰: روزهای آکسیون در حمایت از:خودگردانی مردمان بومی/ عدالت محیط زیستی/ برابری حقوق و کنترل اجتماعات مردمی بر منابع/ عدالت مهاجرتی و پایان جنگ و تصرف/ عدالت جنسی و حقوق کوئیرها و ناتوانان
۲۵ ژوئن: Toronto Community Day of Action، ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر در پارک Allen Gardens.
جزئیات گردهمایی تشکلات کارگری و اجتماعی به زودی در آدرس زیر درج خواهد شد:
http://g20.torontomobilize.org/25june
۲۶ ژوئن: راهپیمایی/تظاهرات. این آکسیون در حال حاضر توسط اتحادیه های کارگری، گروه های اجتماعی و ان.جی.او ها سازماندهی می شود. زمان و مکان: ۱:۰۰ بعد از ظهر در پارک Queen's Park
۲۶ ژوئن: Get off the fence! راهپیمایی آنتی کاپیتالیستی و آنتی کولونیالیستی. بعد از راهپیمایی مجوز دار. سازماندهی شده توسط SOAR (مقاومت آنارشیست های اونتاریوی جنوبی)، shutdowntheG20@resist.ca
۲۶ ژوئن: تب/هیجان شنبه شب! پارتی رادیکال خیابانی. سازماندهی شده توسط SOAR (مقاومت آنارشیست های اونتاریوی جنوبی)، shutdowntheG20@resist.ca
۲۷ ژوئن: آکسیون مستقیم مستقل. سازماندهی شده توسط SOAR (مقاومت آنارشیست های اونتاریوی جنوبی)، shutdowntheG20@resist.ca
۲۷ ژوئن: راهپیمایی پیروزی
از تجمع مردمی حمایت کرده و شرکت کنید! (الف) به فهرست خبرنامه ی ما بپیوندید، عضو گروه فیس بوک و توئیتر ما شوید - http://g20.torontomobilize.org. ایمیل خود را به آدرس community.mobilize@resist.ca بفرستید.
(ب) اگر در حال سازماندهی برنامه و یا آکسیونی بین روزهای ۲۱ تا ۲۷ ژوئن ۲۰۱۰ هستید، با ما تماس بگیرید. ما لیستی از برنامه های آن هفته را فراهم خواهیم کرد و از اینرو خوشحال می شویم تمام برنامه های سازماندهی شده در آن هفته را فهرست کنیم.
(ج) سازماندهی کنید. پارتی راه بیندازید. سخنران دعوت کنید. آکسیون راه بیندازید. و اگر نیازمند کمک و حمایت هستید، با ما از طریق community.mobilize@resist.ca تماس بگیرید.
(د) خبر را منتشر کنید! این پیام را برای همه بفرستید. پوستر بچسبانید و بروشور پخش کنید. آکسیون های خلاقانه سازماندهی کنید و در مبارزات شرکت نمایید. [http://g20.torontomobilize.org/tools]
(ه) اهتمام بورزید. لطفاْ چک های اهدایی تان را به
Toronto Community Mobilization Network,
360A Bloor Street West, PO Box 68557
Toronto, ON M5S1X0
ارسال فرمایید. از دریافت هدایای جنسی شما نیز سپاسگذار خواهیم شد. برای مشاهده ی اجناس مورد نیاز لطفاْ به آدرس زیر مراجعه فرمایید: وبسایت: http://g20.torontomobilize.org/
فیس بوک: http://www.facebook.com/group.php?gid=236150947036
توئیتر: http://twitter.com/g20mobilize
ایمیل: community.mobilize@resist.ca
G8/G20 CONVERGENCE 2010
>> http://g20.torontomobilize.org/
>> ALL OUT AGAINST THE G8/G20!
>> 25-27 June 2010
>> The Group of 8 Leaders and the Group of 20 Leaders are meeting in
>> Ontario, from the 25th to the 27th of June, 2010. On these same dates
>> we are calling for a people's convergence in Toronto.
>> These gatherings are about trying to fix capitalism, a system that
>> cannot be fixed; about creating unsustainable trading solutions to
>> ecological catastrophe; about ensuring the continued exploitation of
>> people of colour and the South and about celebrating war as a means to
>> create puppet allies and maintain imperialist power.
>> This is a call to disrupt and shut down the places, the systems and
>> the ideas that exploit and exclude us.
>> In their place, let us creatively build the world we wish to live in.
>> A world with self-determination for indigenous peoples; climate and
>> environmental justice; income equity and community control over
>> resources; migrant justice and an end to war and occupation; gender
>> justice, queer and disAbility rights.
>> On these days, we call for Days of Action across the world that
>> showcase solutions from the ground up.
>> ++++++++++++++++++++++++++++++++++
>> Plans so far include:
>> 18 – 20 June 2010: 2010 People’s Summit (http://peoplessummit2010.ca/)
>> 21 - 24 June 2010: Themed Days of Resistance (Build Up)
>> June 21: Economic Justice, Migrant Justice and End War and Occupation
>> June 22: Gender Justice; Queer and DisAbility rights
>> June 23: Climate and Environmental Justice
>> June 24: Indigenous Sovereignty and Self-Determination
>> People are encouraged to host meetings, film screenings, panel events,
>> performances, marches, rallies, direct actions in cities across the
>> world that fit in to these themes. Please let us know what you are
>> planning. Write to community.mobilize@resist.ca
>> 25-27 June 2010: Days of Action in support of
>> ~ self-determination for indigenous peoples
>> ~ climate justice
>> ~ income equity and community control over resources
>> ~ migrant justice and an end to war and occupation
>> ~ gender justice, queer and disAbility rights
>> 25 June: Toronto Community Day of Action. 2:30pm. Allen Gardens.
>> Details of meeting for all community and labor member based
>> organizations available soon - http://g20.torontomobilize.org/25june
>> 26 June: March/Rally. This action is presently being organized by
>> labor unions, community groups and NGOs. 1:00pm. Queen's Park
>> 26 June: Get off the fence! Anti-Capitalist March, Anti-Colonial March
>> to the Summit. After the permitted Rally. Organized by SOAR,
>> shutdowntheG20@resist.ca
>> 26 June: Saturday Night Fever! Radical Street Party. Organized by
>> SOAR, shutdowntheG20@resist.ca
>> 27 June: Autonomous Direct Actions. Organized by SOAR,
>> shutdowntheG20@resist.ca
>> 27 June: Victory March.
>> ++++++++++++++++++++++++++++++++++
>> SUPPORT THE CONVERGENCE AND GET INVOLVED!
>> (a) Sign up to our low traffic announcement list, join us on facebook
>> and follow us on twitter - http://g20.torontomobilize.org. Email
>> community.mobilize@resist.ca
>> (b) If you are organizing any actions or events between 21 and 27 June
>> 2010, do get in touch. We will be creating a schedule of activities
>> for that week and would like to list all events happening.
>> (c) Organize events. Throw parties. Invite speakers. Take Action. If
>> you need any support contact us at community.mobilize@resist.ca
>> (d) Spread the word! Forward this message on lists. Put up posters and
>> hand out pamphlets. Organize creative actions and join community
>> struggles. [http://g20.torontomobilize.org/tools]
>>
>> (e) Please donate! Please make cheques out to Toronto Community
>> Mobilization Network, 360A Bloor Street West, PO Box 68557, Toronto,
>> ON M5S1X0. In-kind support is also greatly appreciated, visit
>> http://g20.torontomobilize.org/support for what we need
>> Web: http://g20.torontomobilize.org/
>> Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=236150947036
>> Twitter: http://twitter.com/g20mobilize
>> Email: community.mobilize@resist.ca
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر